-------.

(An English version follows)

Recuerde el alma dormida,         
avive el seso y despierte
contemplando
cómo se pasa la vida,
cómo se viene la muerte             
tan callando.

Cuán presto se va el placer,
cómo, después de acordado,
da dolor;
cómo, a nuestro parecer,             
cualquiera tiempo pasado
fue mejor.

Pues si vemos lo presente
cómo en un punto se es ido
y acabado,                          
si juzgamos sabiamente,
daremos lo no venido
por pasado.

No se engañe nadie, no,
creyendo que ha de durar            
lo que espera,
más que duró lo que vio
porque todo ha de pasar
por tal manera.

Nuestras vidas son los ríos       
que van a dar en la mar,
que es el morir;
ahí van los señoríos
derechos a se acabar
y consumir;       

Ahí los ríos caudales,
ahí los otros medianos
y más chicos,
allegados, son iguales
los que viven por sus manos         
y los ricos.

----------------------------------------------

May the dormant soul remember
Brighten up and wake up
Contemplating
How life passes by
How death comes around
So quietly

How swiftly pleasure goes away
How, once remembered,
Causes pain
How, in our own view
Any time past
Seems better than today

And if we look at all things present
How at one point they're gone
And finished
If we judge wisely
We'll take all that hasn't come
As already past

Let no one fool themselves
Believing that what they expect
Will last longer than
What they already saw
Because everything has to pass
The same way

Our lives are the rivers
That end up at the sea
Which is to die
There goes all royalty
Straight forward to its end
And its demise

There the great rivers
There the medium-sized
And the smaller ones
Once they get there they're the same
Those who live laboring with their hands
And the rich ones.